Béeso Bee Áká’a’ayeed Bibeehaz’ą́

Béeso Bee Áká’a’ayeed Bibeehaz’ą́ ́ – Saad Bik’e’diitįįh Baanáháne’ Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona (2022)

Financial Assistance Policy – Play Language Summary Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona

Saad bik’e’diitįįh = plain language, contains saad meaning “language” and bik’e’diitįįh = understandable.

Form in English: https://mcforms.mayo.edu/mc5800-mc5899/mc5815-27.pdf

Form in Navajo: https://mcforms.mayo.edu/mc5800-mc5899/mc5815-27nv.pdf

This document provides interlinear translation with a translation intending to be closer to the original phrasing in Navajo, along with a copied translation in English which uses italics, followed by a word-by-word analysis following the comparison among translation and language sources.

Béeso Bee Áká’a’ayééd Bahane’

Financial Assitance Program

Financial Assistance Offered

béeso means “money”
bee means “with, by means of”
áká’a’ayééd means “assistance, help, support” or as in bee áká a’alyeed which means “contribution” or bíká iishyeed which means “help”
áká means “for someone” as in bíká which means for him, after it or him”
ayééd is connected to yeed which means “to run”, may mean like “which runs for someone”, thus “help”
bahane’ means “its story, explanation, policy, reason” with ba which means “about”

Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona binaanish éí bąąh á’alnééh ts’ídá aláádí baa’áháyą́ą́ dooleeł.

The office of Mayo Clinic at Phoenix, Arizona will bring health care to the best of its ability to every patient / those just carrying along.

Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona’s mission is to provide the best care for every patient.

binaanish means “its work, its office, its operation”
éí is topicalizer (“as for”)
bąąh á’alnééh means “patient” and contains álnééh, the passive for íílééh which means to do or to make, so it means “it’s made” with bąąh which means “along with”, “doing it just along” “just carrying along
ts’ídá means “exactly / really” which in this case may mean “to the extent possible, as much as one can”
aláádí may be connected to aláahdi which means “superlatively, above all, the greatest, the best”
baa’áháyą́ą́ means “health care” as in áhályą́ meaning “to take care of” as in Wiktionary but in Yazzie and Speas (p. 115) nihits’íís dóó Baa ’Áháyą́ągo “Our body and Care of it”
dooleeł means “will happen, will be done” (future)

Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizonadi ła’dóó nihinaanish béeso bee áká’a’ayééd Béeso Bee Áká’a’ayééd Bibeehaz’ą́ báąh á’áályą́í tsxį́į́ł doodgo azéé’ ál’į́jí áká’a’ayééd ch’ééh yik’é ní’iléhígíí bich’į’ kódeil’į́.

Our Mayo Clinic Hospital office in Phoenix, Arizona compensates clients / patients who seek help at the hospital or those (seeking) immediate health care by bringing financial support through the Program of Financial Support.

As part of this mission, Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona offers financial assistance through its Financial Assistance Policy to patients unable to pay for emergency or medically necessary care.

Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizonadi contains the posposition di meaning “at”
ła’dóó contains ła meaning “some, one, the one” and dóó meaning “and, also”
nihinaanish means “our work, our office” with nihi meaning “our” and naanish meaning “work” but in this case refers to the place of work
béeso bee áká’a’ayééd means financial assistance (money + with + help)
Béeso Bee Áká’a’ayééd Bibeehaz’ą́ means Financial Assistance Relief Program, with bi (their) and beehaz’ą́ meaning rules, regulations.
bibeehaz’ą́ means “its rules, its plan, its program”
báąh means “bringing them”
á’áályą́í means “health care”
tsxį́į́ł means “urgent” as in tsį́į́łgo (fast) or tsį́į́ł (in a rush, speedily), probably á’áályą́í tsxį́į́ł or á’áályą́í tsííł refers to urgent care or emergency attention.
doodgo may be connected to doodago meaning “or”
azéé’ ál’į́jí means “at the hospital” with azéé’ál’į́ meaning “hospital” and the particle jí meaning direction
áká’a’ayééd means “assistance, help”
ch’ééh means “trying, toward, for the purpose of”
yik’é means “for it, in compensation for” (health care costs)
ní’iléhígíí contains “ní’ilé” which is the imperfective third person singular and dual for “to buy” in general, not to buy something, and the, hígíí which has hí (place) and ígíí (the one that). Ní’iléhígíí may mean “client” or “patient”.
bich’į’ means “toward them”
kódeil’į́ contains the durative imperfective stem ’į́ which corresponds to the perfective stem ʼĮ́Į́ʼmeaning “to see, to look”. May have a prefix kó (here) and dei containing ei (passivizer). Probably “is seen” translates “offers”

***

Hálą́ Aleeh Beenahaz’ą́ dóó Áká’a’ayeed Naazti’jí.

Eligibility Requirements and Assistance Offered

Regulations for when confusion happens and providing support in the direction of those around.

Hálą́ means “confusion”.
aleeh means “come into being”.
beenahaz’ą́ means “regulations”.
dóó means “and”.
áká’a’ayeed means “support”.
naazti may be naaztį́ “they (animate things) separately lie around”.
jí means “in the direction of”.

Béeso bee áká’a’ayeed bee lą́ aleeh dikwíigo t’áadoo le’é ła’ yit’įįh,

By means of this financial aid it’s given a number of approvals to anyone,

Eligibility Requirements and Assistance Offered Eligibility for financial assistance is based on multiple factors,

Béeso bee áká’a’ayeed means “financial support”.
bee means “with, by means of”.
lą́ means “approval, correct, agreement”.
aleeh means “come into being”.
t’áadoo le’é means “something, anything”.
ła’ means “a, some”.
yit’įįh means “is becoming wealthy in it” or “it’s causing his/her death”, may be connected to the stem tįįh “handle the slender flexible object”.

hait’áo ąąhdahaz’ą́ hazlį́į́’ dóó baa’áhodooyąął,

whatever illness came into being and health-care will be given,

including the nature of the condition and care required,

hait’áo means “plan, what, in what way”.
ąąhdahaz’ą́ means “illness”.
hazlį́į́’ means “came into being”.
dóó means “and”.
baa’ means “war, raid” while baa means “about, around”
áhodooyąął contains the stem yąął which is the future of yą́ as in áháyą́ meaning to care, so it may be the third person singular / dual future of “take care of”

inshǫǫsh ak’ésti’ doodago łahdéé’ nda’azlá (átizhdídzaa baahóóne’ binaaltsoos da),

not covered by insurance, or people who gave it away (or upon policy disenrollment)

insurance coverage or other sources of payment (including personal injury claims)

inshǫǫsh means “insurance”
ak’ésti’ contains ti’ which is a handling verb for a flat flexible object (FFO), and means “covered” with a prefix k’é meaning “loosen, untie” or “on top off, off something”
łahdéé contains łah which is also contained in łahgo (different), łahgóó (elsewhere, some places), łahdéé means “other”
nda’azlá means “sources of payment”, contains the perfective stem lá which means “to handle a SFO” (slender flexible object), then “na- (atelic, circuital) + -da- (plural) + -z- (si-perfective 3rd person subject prefix)”.
átizhdídzaa means “disenrollment”
átizh contains zh (movement of the 2) along áti which may be ádi (self), and dídzaa contains dí (disablement) with a di (in the act of starting to go along), with a dzaa which may be zą́, perfective meaning “to soften”, may also mean “to lose”, starting to soft themselves against each other, or starting to lose consistency or ties by moving against itself
baa hóóne’ contains the stem ne’ as in halne’ (story) which along with binaaltsoos (its documents, its book) may be referring to the insurance policy
payments and policies are considered stiff slendered objects

ach’į’ nahalyé (Wááshindoon bité’é’į́jí ałkéé’ nahaz’ą́ yaahalne’go béeso bee áká’a’ayeed áłyaadi chooz’įįd),

the person will be paid (federal relief programs for the disadvantaged with reports of financial support to be used),

income (Federal Poverty Level guidelines used to determine the amount of financial assistance offered),

ach’į’ means “for him/her, for the person” (literally “toward someone”)
nahalyé means “was paid”, passive perfective of “pay”

Wááshindoon means “Washington” (referring to the U.S. federal government)
bité’é’į́jí means “its rules/guidelines” (bi = its, té’é’ = rules, į́jí = at/according to)
ałkéé’ means “second” or “those who follow”, maybe disadvantaged in this case
nahaz’ą́ means “relief, assistance” (to be helped, supported)
yaahalne’go means “when it is reported / with reports” (yaa‑ = report, halne’ = to tell, -go = when/with)
béeso means “money”
bee means “with, by means of”
áká’a’ayeed means“help, assistance” (for someone, support)
áłyaadi contains áłyaa which means “care” and di “at”
chooz’įįd means “to be used”

hooghan haz’ą́ áníłtso, honaalye’, dóó bąąh á’ałnééh dóó azee’ííł’íní yinízingo biih yilyéí.

It would be considered: family size, property titles, and financial hardship, when coming into a doctor.

family size, assets, and any special consideration the patient or physician would like to have considered.

hooghan haz’ą́ means “house” and haz’ą́ means “space”, so “family size”
áníłtso may connected to t’áá áníłtso or t’áá áłtso which means completed, finished
honaalye’ contains the stem ye’ meaning “is called”, or hoolyé “an area is called”. May mean “house title of property”.
bąąh á’ałnééh means “financial difficulty”.
dóó means “and”
azee’ííł’íní means “doctor”
yinísingo means “what someone wants or needs”, with yinísin as in yinízin (he/she wants / needs) and the subordinating go
biih means “into its interior”
yilyéí may be yilyé meaning “is getting knowledge about it” imperfective third person. Compared to the English translation, it should refer tor reporting something.

Béeso bee áká’a’ayeed bąąh á’alnééh bi’inshǫǫsh ádin dóó t’áá ach’į’go bi’inshǫǫsh hólónígíí bich’į’ kól’įįh.

This way it is providing financial support to patients for insurance and those who have poor insurance.

Financial assistance is offered to patients who are uninsured and underinsured.

Bééso bee áká’a’ayeed means “financial support”
bąąh á’alnééh means “patient”
bi’inshǫǫsh means their insurance with bi meaning “their” and inshǫǫsh “insurance”
ádin means “none”
dóó means “and”
t’áá ach’į’go means “less”
hólónígíí means “the one who has”
bich’į means “towards it”
kól’įįh contains the stem ’įįh which the iterative of “to make” with the prefix kó which means “this way”

Béeso bee áká’a’ayeed ła’dóó doodago t’áá át’é bąąh á’alnééh yighahgo nidoolééł bik’ehgo bá lą́ adooleeł’.

Partial or full financial assistance will be costed to patients based on financial ability.

Partial or full financial assistance will be granted based on a patient’s ability to pay the billed charges.

Bééso bee áká’a’ayeed means “financial support”
ła’dóó means “from some” or “after one of this”, also “partial” in this case
doodago means “or”
t’áá át’é means “only”, but in this case means “full”
bąąh á’alnééh means “patient”
yighahgo means “based on”
nidoolééł may be related to neidooleeł meaning “will carry along” in the third person singular / dual future
dóó means “and”
t’áá ach’į’go means “less”
bik’ehgo means “according to it” / “by its orders”
bá means “for it”
lą́ means “approval, correct, agreement”
adooleeł’ is the future of ílį́, and means “it will be granted”

Bąąh á’alnééh ha’dilnééh t’áá át’é bidadééti’ yik’eh ádoolííł, ínááłtą’,

It should be done, only according to the coverage given in the report of financial hardship, requiring (counting on):

Patients must fully comply with the application process, including submitting tax returns,

bąąh á’alnééh means “patients”
ha’dilnééh contains the stem -nééh, the imperfective for ’na meaning to fly a FFO (Flat Flexible Object), also the passive for íílééh (to do), and prefix ha (start out), di (in the act to start moving along)
t’áá át’é means “only, just, merely”
bidadééti’ means “application”, as in -ti’ (to cover a flat flexible object), or may be connected to -ti (spread Flat Flexible Object or as in yáłti (to speak) with prefix bida (down), may be “report”
yik’eh means “according to it, in accordance with it, by its rules”
ádoolííł as the future of ádoolééł it means “it will be done, it will be processed”
ínááłtą’ means “submitting tax returns”, containing tą’ and náá (repeat once again) with í (against, joining), where ta’ means “to count, to read”.

Béeso báhooghan naaltsoos béeso dóó ach’į’ na’iilyé yaah halne’,

bank statements and financial reports for the person,

bank statements and pay stubs,

Béeso báhooghan means “bank”
naaltsoos béeso means “statement”
dóó means “and”
ach’į’ means “for the person, for him/her”
na’iilyé yaah halne’ means “pay stubs” and contains na (iterative/distributive) and ’iilyé “to pay”, yaah means “outward, forth, away from oneself”, halne’ means “to tell, to report, to state”

dóó t’áá át’éédéé’ béeso bee áká’a’ayeed hadilyaa binaaltsoos,

and a document intended where the financial aid is started (to be made) for this purpose

as well as completing the application process for all available sources of assistance, including Medicaid or Medical Assistance.

dóó means “and”
t’áá át’éédéé’ contains t’áá “just, only”, át’éédéé’ “intended for, meant for” (from át’é “to be” + may be purposive morphology) then “a document specifically intended for…”
béeso bee áká’a’ayeed means “financial support”
hadilyaa means “started making” with ha (start out a process), and the passive perfective ályaa
binaaltsoos means bi “its” and naaltsoos “document” then “its application form / its paperwork”

dóó Medicaid doodago Azee’ Ál’į́ Áká’iilyeed.

including Medicaid or Medical Assistance.

dóó means “and”
Medicaid is loanword referring to U.S. Medicaid program
doodago means “or”
Azee’ Ál’į́ Áká’iilyeed means “medical assistance” with azee’ ál’í “hospital” and áká’iilyeed from iilyeed “to assist, to help, to provide for” with áká‑ “for someone”, then “Medical Assistance” or “Hospital Care”

***

Hait’áó Áká’á’ayeed Hazhdilééh

How to apply to the assistance

Hait’áó means “how, in what way, what manner, plan, procedure”
Áká’á’ayeed means support to someone or assitance
Hazhdilééh contains the stem lééh “to make”, compared to the English it should be referring to the application process

Bąąh á’alnééh doodago háida bąąh á’ałnééh yíká’anáwo’, hooghandóó ła’ doodago azee’ ííł’íní da, béeso naalyé yąąh hadoodzih bá ahóóti’ doo.

The patient or someone involved in the support of the patient, also one from the household or a doctor, can speak out about the financial payment during the course of treatment.

The patient or any person involved in the care of the patient, including a family member or provider, can express financial concerns at any point during the patient’s care.

Bąąh á’alnééh means “patient”
doodago means “or”
háida means “someone involved”
bąąh á’ałnééh means “patient” (repeated for emphasis)
yíká’anáwo’ means “helper, aide, caregiver”
hooghandóó ła’ means “a family member” or “one from the home, household”
doodago means “or”
azee’ ííł’íní means “doctor, provider”
béeso naalyé means “money payment, financial relief”
yą́ą́h hadoodzih means “speak out”
bá means “for it, on behalf of”
áhóóti’ means “to express, to speak out”
doo means “not” (here marking possibility/permission, “can”)

Bąąh á’alnééh doodago łahdéé’ áká’iilyeed ałtso béeso bee áká’a’ayeed hadílé bi’diníigo hazhó’ bich’į’ ha’adzih.

The relief only is given when properly documented on an official request and also proof of financial hardship and need of financial support.

The patient or responsible party will then be encouraged to complete a financial assistance application.

Báąąh á’alnééh means “patient”
doodago “or”
łahdéé’ means “different, unusual, exceptional circumstances”
áká’iilyeed “assistance for someone”
ałtso “all, entirely”
béeso bee áká’a’ayééd means“financial support”
hadílé means “it is documented”
bi’diníígo means bi‑ = “its” • diníí = “request, application” • -go = “when, if” → “when its request is made”
hazhó’ means “properly, carefully, correctly”
bich’į’ means “toward it, for it”
ha’adzih means “to be announced”

Béeso bee áká’a’ayeed Mayo Clinic Hospital haz’ą́ądi dóó Mayo Clinic di azee’ ííł’íní ąąh á’ályaa t’éiyá bíká’a’doowoł.

Financial Assistance will be provided only for medical care at the Mayo Clinic or at the space of Mayo Clinic Hospital.

Financial assistance is limited to medical care provided at a Mayo Clinic hospital location and by Mayo Clinic medical personnel.

Béeso bee áká’a’ayeed means “financial support documents”
Mayo Clinic Hospital haz’ą́ądi means haz’ą́ądi “at its facility, at its location”
dóó means “and”
Mayo Clinic di means di “at”
azee’ ííł’íní means “doctor, medical provider”
ąąh á’ályaa means ąąh refers to “illness” and á’ályaa refers to health care
t’éiyá means “only, just”
bíká’a’doowoł means “help will be given to”

Bik’é ndoolyééł chidí bee na’adá, ch’iiyáan yidą́, da’nijah choo’įįh, bee naho’dilbąąs ádaat’é, dóó azee’ aaha’nííł doo Béeso bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ bik’ésti’ da.

According to it, future expenses such as bus, eating food, stay at a hotel, durable medical equipment, and medicine being sent won’t be covered under this Program of Financial Support.

Expenses such as travel, food, lodging, durable medical equipment, and prescriptions are not covered under the Financial Assistance Policy.

Bik’é means “according to it, under its rules”
ndoolyééł means “future expenses” and contains yééł which is the future of yį́, meaning “to handle, move an load, pack, or burden (LPB)”
chidí bee na’adáhí means “bus”, and in this case, “travel”
ch’iiyáan yidą́ means ch’iiyáan “food” means yidą́ “to eat, to consume”
da’nijah choo’ííh means “lodging, place to stay”
bee naho’dilbąąs means “durable medical equipment”
ádaat’é means “what exists, what is the case”
dóó means “and”
azee’ aaha’nííł means azee’ “medicine” means aaha’nííł “to take, to use (medication)”
doo means “not”
Béeso bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ means “Program of Financial Support”
bik’ésti’ means “covered” as the stem ti’ means “covered with FFO (Flat Flexible Object) preceded by bik’é “according to it”
da means “none, not”

Mayo Clinic bąąh á’ałnééh yaadaasti’ dóó biłdanilį́įgo yíká adoojah,

Mayo Clinic will uphold the confidentiality and dignity of each patient,

bąąh á’ałnééh means “patient”
yaadaasti’ means “confidentiality, dignity, respect”
dóó means “and”
biłdanilį́įgo means “dignity” with bił (with), danilį́ (they +3 are) and go (connecting particle)
yíká adoojah means “will uphold, will maintain” with yíká “to, in favor of, in support of”, with the future stem jah (imperfective jee’), to lie (a plural subject”

dóó béeso bee áká’a’ayeed baah hane’ bídadééti’ baa’áháyą́ągo naalyée doo Health Insurance Portability dóó Accountability Act (HIPAA) biyaadóó kót’ée dooleeł.

and any information submitted for consideration of financial assistance will be treated as protected health information under the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)

dóó means “and”
béeso bee áká’a’ayeed means “financial assistance”
baah hane’ means “its story, explanation, application”
bídadééti’ means “submitted, presented”
baa’áháyą́ą́go means “for health care”
naalyée means “payment, relief, compensation”
doo … dooleeł means “will be, will happen”
biyaadóó means “under it, according to it”
kót’éé dooleeł means “it will be treated as, it will be so”

***

Háadi Naaltsoos Be’doolnííł Nahádłááh

Where to Obtain Copies

Háadi means “where, at what place”
naaltsoos means “document, paper, written material”
be’doolnííł means “copies” with be’ “its, about it”, dool (future), and nííłfrom nííł optative and imperfective for “handle or move plural objects
nahádłááh means “to obtain” with the stem łááh meaning “to gather, to collect” in the optative

Mayo Clinic Bibéeso Bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ dóó Bik’eh Ha’dilnééh t’áá jíík’eh hółǫ́ Patient Account Services kojį’ hojilnih 1-844-217-9591 dóó hach’į’ ál’įįh doodago zaat’agii bee jóki’.

Individuals may obtain more information on the Policy of Financial Support and Usage of Information free of charge just by calling to the 1-844-217-9591 here what is said to be the Patient Account Services and look to (talk to) a person or sliding words to this place / in written.

Mayo Clinic’s Financial Assistance Policy and Application are available free of charge by calling Patient Account Services at 1-844-217-9591 and requesting a copy by mail or email.

Mayo Clinic Béeso Bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ means “Mayo Clinic Financial Assistance Policy”

dóó Bik’eh Ha’dilnééh means “and Application”
t’áá jíík’eh means “free of charge”
hółǫ́ means “is available, exists”
Patient Account Services kojį’ hojilnih means “by calling Patient Account Services”
kojį’ means ko‑ “here” means jį’ “at the place” then “here at this place”
hojilnih means ho‑ “around, about” means jilnih “to call, to phone” then “you call, one calls”
dóó hach’į́’ ál’į́įh means “and to a person, in person” by seeing the person, with hach’į́’ meaning “towards someone” and ál’į́į́h with the imperfective stem ’į́į́h, “to see, to look”
doodago means “or”
zaat’agii bee jóki’ means “by mail or email (written words sent)”, with zaa meaning “words or language”, t’a meaning “fly”.

Beenahaz’ą́ dóó Bik’eh Ha’dilnééh béésh saad biih ha’nííłgi ałdó’ hólǫ́ www.mayoclinic.org/financialassistance hach’į’ kódoolnííł dóó béézhdoodlííł.

This Policy and application is also available on the words of the wire (website) www.mayoclinic.org/financialassistance for someone who will print (the words) and download.

The policy and application are also available online at www.mayoclinic.org/financialassistance for downloading and printing.

Beenahaz’ą́ means “its regulations, its policy”
dóó means “and”
Bik’eh Ha’dilnééh means “Application”
béésh saad biih means “online” béésh “metal, tool, device” means saad “word, language”, and biih “within”
ha’nííłgi means “are available”
ałdó’ hółǫ́ means ałdó’ “also, in addition” means hółǫ́ “there is”
hach’į’ means “for someone”
kódoolnííł means “for printing”, with the future stem nííł meaning “to handle PlO (Plural Objects)”.
dóó means “and”
béézhdoodlííł means “for printing”, with béézh “wires, metal, connection” means doo‑dlííł indicate future, with the stem lííł meaning the future of “to make”, “will make it in the wire”

Beenahaz’ą́ dóó Bik’eh Ha’dilnééh béé’áyaago Admissions and Business Servicesgi Mayo Azee’ Ál’į́įdi dahólǫ́, Emergency Departmentgi ałdó’ dahólǫ́.

There exist newly made +3 things of this Regulations and Application at the Admissions, and also exist +3 at the Emergency Department.

Copies of the policy and application are also available at Admissions and Business Services areas for all Mayo Clinic hospital locations, as well as all Emergency Department locations.

Beenahaz’ą́ means “its regulations, its policy”
dóó means “and”
Bik’eh Ha’dilnééh means “Aplication”
béé’áyaago means “copies” or things that are made several times, with béé’ meaning “several times, áyaa the passive of íílééh
Admissions and Business Servicesgi where gi “at, in” then “at Admissions and Business Services”
Mayo Azee’ Ál’į́įdi means “hospital”
dahólǫ́ means “there is, it exists”
Emergency Departmentgi means “at the Emergency Department”
ałdó’ dahólǫ́ means ałdó’ “also” means dahólǫ́ “there are +3”

***

T’áadoo Le’é dóó Áká’á’ayeed Yaa halne’é

Telling the story of all these things and the support

Contact for Information and Assistance

T’áadoo Le’é means t’áadoo “anything, everything, all sorts of things” means le’é “things, items” then “all things, everything”
dóó means “and”
Áká’á’ayeed means áká‑ “for someone” means ’á’ayeed “help, support” then “support for someone”
Yaa halne’é means yaa “about, concerning” means halne’é “to tell, to report, to narrate” then “telling about, reporting”

Béeso Bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ baahane’ dóó ha’dilnééh ́álééhgi áká’a’ayeed Patient Account Servicesgi áká’adoowoł:

For support in Financial Assistance policies and application support at an office, this will be provided at the office of Patient Account Services:

Contact for Information and Assistance Additional information about the Financial Assistance Policy and assistance with the application process can be obtained from Patient Account Services:

Béeso Bee Áká’a’ayeed means “financial aid”
Beenahaz’ą́ means “its regulations, its policy”
baahane’ means baa “about” means hane’ “story, explanation” then “its explanation, its description”
dóó means “and”
ha’dilnééh means “Application”
álééhgi means álééh “to come into being, to be made” with locative gi it means “the place where things come into being” or an office”
áká’a’ayeed means “support, assistance”
Patient Account Servicesgi means “at Patient Account Services”
áká’adoowoł means “will be provided” or “support will be given”

Saad bii’hi’nííł kwe’é www.mayoclinic.org/financialassistance dóó Arizona link bił adołchííd.

Move the words here www.mayoclinic.org/financialassistance and move the hand on the link.

Online at www.mayoclinic.org/financialassistance and select the Arizona link.

Saad means “word, language”
bii’hi’nííł means “to click on” as nííł means “move the plural objects” in the imperfective, and bii’ means “on, into”.
www.mayoclinic.org/financialassistance
means website
dóó means “and”
Arizona link means “the Arizona link”
bił adołchííd means bił “with it” and adołchííd contains the stem chííd in optative meaning “to move the hand”.

Kojį’ ałdó’ hodiilnih 1-844-217-9591 doodago naanish bił nahaz’ą́ądi ałdó’ díínááł: Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona: 5777 East Mayo Boulevard, Phoenix, AZ

And also talk directly to this place 1-844-217-9591 or also come directly to our office space:

You may also call 1-844-217-9591 or visit a business office location: Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona: 5777 East Mayo Boulevard, Phoenix, AZ

Kojį’ means ko‑ “here” means jį’ “at this place” then “here, at this location”
ałdó’ means “also, in addition”
hodiilnih means ho‑ “around, about” means diilnih “to call, to phone” then “to call here, to phone”
1‑844‑217‑9591 is the phone number
doodago means “or”
naanish means “work, office, business”
bił nahaz’ą́ądi means bił “with it” means nahaz’ą́ądi “its office space, its place of operation” then “to our office location”
ałdó’ díínááł means ałdó’ “also” means díínááł “to come, to stop by”
Mayo Clinic Hospital, Phoenix, Arizona: 5777 East Mayo Boulevard, Phoenix, AZ is the physical address

***

Doo Bilagáana Yidiits’a’ígíí Bá

For those who do not understand / hear to the white (person)

For Non-English Speakers

Doo means “non”
Bilagáana means “white person, Anglo, English‑speaker”
Yidiits’a’í means yi “for, to” means diits’a’ “to hear, to understand (language)” means í nominalizer then “the one who hears it, the one who understands it”
-gíí means “the one that, the one who”
Bá means “for, concerning, about”

Béeso Bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ dóó Bibéeso Bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ Ha’dilnééh dóó Saad Bik’e’diitįįh Baanáháne’ ła’ saad k’ehjí nínízingo kwe’é bił adílchííd www.mayoclinic.org/financialassistance.

If you need transformation to other words to be told the story of the Application for Policy of Financial Support and Translation, move the hand on here: www.mayoclinic.org/financialassistance.

For Non-English Speakers Translations of the Financial Assistance Policy, Financial Assistance Policy Application and this Plain Language Summary are available at www.mayoclinic.org/financialassistance

Béeso Bee Áká’a’ayeed means “financial support”
Beenahaz’ą́ means “its regulations, its policy”
dóó means “and”
bibéeso Bee Áká’a’ayeed Beenahaz’ą́ means bi‑ “its” then “its own Financial Support Policy”
ha’dilnééh means “application”
dóó means “and”
Saad Bik’e’diitįįh means saad “word, language” means bik’e’‑ “according to it, by means of it” means diitįįh “to transform, to change (a stiff object)” then “to translate, to convert the words”
Baanáhane’ means baa‑ “about” means náhane’ “story, explanation” then “the explanation, the telling of it”
ła’ means “one, any”
saad k’ehjí means saad “word” means k’eh “manner, form” means -jí “in that way” then “in another wording, in another form of words”
níninízin means “you want, you need”
-go means “when, if”
kwe’é means “here”
bił adílchííd means bił “with it” means adílchííd “to move the hand over it, to click, to activate (a link)” then “click on it”
www.mayoclinic.org/financialassistance

***

Generally Billed (AGB) Baa Hane’

The story in the Amount Generally Billed (AGB)

No More Than Amount Generally Billed (AGB)

Generally Billed (AGB) Is the English loan phrase
Baa Hane’ means baa‑ “about” means hane’ “story, explanation” then “the explanation about…”

Bąąh á’alnééh Béeso Bee Áká’a’ayeed bá ahóót’i’ yileehgo tsxį́į́ł áká’a’ayeed dóó nááná ła’ azee’ áł’į́į́dóó bee áká’a’ayeed hódahogo bąąhílį́go doo éí niidoolééł da inshǫǫsh bá bee hólǫ́ǫgo.

If financial support is made to be given to a patient, the cost of it will not be more than what the insurance has to pay for it.

A patient determined to be eligible for financial assistance may not be charged more than amounts generally billed for emergency or other medically necessary care to patients who have insurance for such care.

Báąąh á’alnééh means “patient”
Béeso Bee Áká’a’ayeed means “financial support”
bá áhóót’i’ means bá “for it” means áhóót’i’ “its existence, its condition” then “its status, its determination”
yileehgo means yileeh “it is made, it is done” means -go “when, if, as” then “when it is made / when it is determined”
tsxįįł means “fast, emergency”
áká’a’ayeed means “support, assistance”
dóó means “and”
nááná means “again, repeatedly, once more”
ła’ means “one, any”
azee’ ál’į́į́dóó means “from the hospital”
bee áká’a’ayeed means “support, assistance, by means of it”
hódahogo means
báąhíłį́į́go means “what it costs”
doo éí niidooléeł da means doo … da “not” means éí “it” means niidooléeł “it will happen, it will occur” then “it will not happen”
inshóósh means “insurance”
bá bee hółǫ̨́go means bá “for it” means bee hółǫ̨́ “there is, it exists (with it)” means -go “even when” then “even when there is insurance”