Yá’át’ééh. Dii kwé’é Diné Bi Naaltsoos Báhooghan holyé. Nizhóníyee’ nihaa yiníyá hígíí baa ahéé daniidzin.
Este lugar se llama La Biblioteca de la Nación Navajo. Sinceramente les damos las gracias por haber venido donde nosotros.
Dii kwé’é Diné Bi Naaltsoos Báhooghan holýé.
• dii = este
• kwé’é = lugar
• Diné = el pueblo Navajo
• bi = su
• naaltsoos = papel, libro, documento escrito
• báhooghan = casa de conocimiento / edificio (literalmente “casa”)
• holýé = se llama
→ “Este lugar se llama la Casa de los Libros del Pueblo Navajo.”
Nizhóníyee’ nihaa yiníyá hígíí baa ahéé daniidzin.
• nizhóníyee’ = sinceramente, con bondad / de buena manera
• nihaa = hacia nosotros
• yiníyá = ustedes vinieron
• hígíí = ese hecho / eso
• baa = por, acerca de
• ahéé = agradecimiento, gracias
• daniidzin = sentimos / expresamos
→ “Sinceramente, les damos las gracias por haber venido con nosotros.”