SAT paper test directions Spring 2025
PAGES 2-5, AND 13-15
Navajo version:
https://satsuite.collegeboard.org/media/pdf/navajo-sat-essay-test-directions.pdf
English version:
https://satsuite.collegeboard.org/media/pdf/english-sat-essay-test-directions.pdf
PAGE 2
Ółta’í Bich’į’ Hane’ Adaalnéhígíí Ákone’ígíí éí bik’eh áhodooníłígíí nizaad bee háádilyaago bikáá’ díí Diné’ bee í’neel’ąąhí yiniigháhígíí yidoołtah, náá’áłdó’ naaltsoos bee í’neel’ąąhí bee hadilyaaígíí biyi’ bik’ehgo áhodooníłígíí naasdzohgo biká’ígíí dó’.
Notes to the Student: The following is a translation of the directions your proctor will read aloud, as well as the written directions found in your test book.
Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí bik’ehgo nida’doonish Bilagáana bizaad k’ehgo biká’ígíí yółta’go hazhó’ó bee bíighah nołį́h.
Follow along as your proctor reads the English directions aloud.
Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí yółta’ígíí t’áá hait’éego dah bąąh na’ídikid nee hólǫ́ǫgo, t’áá shǫǫdí yah diilníih dooleeł.
If you have questions about what is being read by your proctor, please raise your hand.
Díí bik’ehgo nida’doonishí saad bee baa náhóone’ígíí doo t’áá saad doo saadgo beełt’ée da dooleeł; nidi yaa halne’ígíí t’áá ałheełt’é.
These translated directions may not match word-for-word what is read by your proctor; however, the relevant information is the same.
Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí bee ahodooníłígíí doo bee í’neel’ąąhí aniléhígíí doo bidadeet’i’ígíí t’óó yitis hidigháah dooleeł.
Your proctor may skip some instructions that don’t apply to your testing situation.
Díí naaltsoos bee ha’dilyaaígíí bee í’neel’ąąhí biyi’ hoolzhish bikáá’ naałnishí bikáá’ dah siłtsoozgo bíighah, nidi bee í’neel’ąąhí ííłtsohgo yah anídooltsos.
You may keep this document on your desk for the entire testing time, but must return it to the proctor after testing.
Díí naaltsoos bee ha’dilyaaígíí DOO naaltsoos bikáá’ na’adzooígo choo’į́į DA.
You may NOT use this document for scratch paper.
T’aa haahoolzhishį́į́ Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí dah naazhjaa’go bina’anishígíí biyi’ dikwííh dah alzhin yidziih yaa náhalnih, dóó t’áá honigháníjį’ nahgóó na’adáhígíí bik’íh nahalzhishgo bee nihá náhoot’aah dooleeł.
At various times, your proctor will announce the time remaining in the section, as well as breaks when appropriate.
T’áá ha’át’ííshį́į́ bee áka’e’eyeedígíí bee nihá lą́’ azlį́įgo bee í’neel’ąąhí ółéehgo, naaltsoo bee ha’dilyaa baa náhoone’ígíí biyi’ biká’ígíí daats’í these hane’ baa hane’ígíí bee łahgo át’ée.
If you are testing with an approved accommodation, these announcements may differ from the timing and breaks listed in this translated document.
Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí hane’ bee hane’ígíí yee nihił halne’go t’áá shǫǫdí hazhó’ó yisinółts’ą́ą́’.
Please listen carefully to the announcements read by your proctor.
T’áá ha’át’ííshį́į́ bee áka’e’eyeedígíí bee nihá lą́’ azlį́įgo bee í’neel’ąąhí ółéehgo, Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí ła’ náná bik’ehgo nida’doonishígíí Bilagáana bizaad k’ehgo yee nihił halne dooleeł.
If you are testing with an approved accommodation, your proctor may give you additional directions in English.
Nida’ashch’ąą’go t’áá ha’át’ííshį́į́ yaa halne’ígíí díí naaltsoos hadilyaaígíí biyi’ t’áá ha’át’ííshį́į́ íiyisíí baa hane’ígíí yee nihił halne’ biniiyé choo’į́į dooleeł.
Icons are used throughout this document to draw your attention to specific information.
Bee baa hane’í íiyisíí bóholníhígíí Naaltsoos bee í’neel’ąąhí bee hadít’éhígíí biyi’ bik’ehgo nida’doonishígíí yidzoh Saad bee ha’dít’éhígíí bik’ih daalbáhígíí éí bik’ehgo nida’doonishígíí Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí yaa halne’ígíí át’é.
Important information, directions found in your test book, and all shaded text indicate directions spoken by your proctor.
PAGE 4
Yá’át’ééh dóó Wóshdę́ę́’, Bee Í’neel’ąąhí Ádaalne’jį’ Yá’át’ééh dóó Wóshdę́ę́’.
Hello and good morning. Welcome to the SAT Test.
Díí jį́h SAT® binídadoołnish, hódahgo bidziilgo ólts’í dóó naanish anilééh bee nidahwííní’ánígíí bich’į’ bóholníihgo ni’deeltáál.
Today you will be taking the SAT®, which is an important measure of the skills and knowledge you have gained in school.
T’ahdoo bee í’neel’ąąhí aniléhí, bik’ehgo nida’doonishígíí ła’ yinishta’ dooleeł dóó naaltsoos bee baa hane’í ła’ nihaah deeshnił dínóoł’įįł dóó hadidoołííł biniiyé.
Before you begin the test, I will give you instructions and read some information aloud from the test book.
Díí 30 dah alzhin daats’í dooleeł.
This will take about 30 minutes.
T’áá shǫǫdí hazhó’ó yísinółts’ą́ą́’ dóó t’áá hait’éego da nida’ídikid nihee hólǫ́ǫgo yah doołnííh.
Please listen carefully and do not do anything until I tell you to.
Bénałniih, shí shinaanish éí díí nihił bééshozinígíí dóó bíhodooł‘ą́’ígíí bóhónéedzą́ągo bee na’ádinóhtaah dooleeł biniiyé.
Pay attention, because I will help ensure that everything runs smoothly and correctly.
1.1 Bee Í’neel’ąąhí Bibee Haz’áanii dóó Doo Ak’eh Hojiłį́į́góó Biniinaa Áho’didoolníłígíí
1.1 Test Rules and Prohibited Behaviors
College Board SAT Bee Í’neel’ąąhí Bibee Haz’áanii biy’ éí da’ółta’í t’áá ałtsoh ałhxeełt’éego baa nitáhákeesgo bee í’neel’ąąhí ídeinoolííł bibee haz’áanii dóó bee haz’áanii bee nidahodeest’ánígíí biyi’ bikáá’.
The College Board SAT Test Rules apply to all students taking the test and describe what is permitted and what is not.
T’áá aniiltsoh kóne’ honiidlónígíí díí bee áhodooníłígíí nihi dadéét’i’.
These rules are important and apply to everyone.
T’áá háída na’niłtł‘’aaígíí doodago doo ałtsoh baa nitsáhákeesgóó t’áá ni t’éíyá alá’adiiltéełgo, díí haz’ánídóó bi’deeshni dóó bá yiidzohígíí t’áá bits’ą́ą́’ ą́ą́doolziił.
If you break these rules or do not follow instructions, your scores may be canceled.
Nááná ałdó’ haishį́į́ ákodzaaígíí náás hodeeshzhiizhgóó College Board bibee ída’neel’ąąhí doo ła’ yee anáá’doodlíił da.
In some cases, you may also be barred from taking future College Board tests.
Kǫ́ǫ́h éí doo bee haz’áa dagóó áhat’ínígíí éí:
The following actions are not allowed:
▪ Bee náhane’ baa hane’, bee hwił hane’ doodago t’áá hait’éego háka’e’eyeedgo
▪ Giving or receiving help, or looking at someone else’s work
▪ Naaltsoos bee í’neel’ąąhí bee hadít’éhígíí t’ahdoo hahalzhíshí bitahgóó jidéez’į́įgo
▪ Looking inside the test book before being told to do so
▪ Naaltsoos bee ó’ooh’aah nááná łahjigo jinéł’į́įgo binanilnishígíí éí nidago
▪ Working on a different section of the test than the one assigned
▪ Áajį’ o’oolkid bikéédóó bee náháne’ bikáá’ ajił‘į́įgo doodago łahgo anjidléehgo
▪ Continuing to work after time is called or working ahead
▪ Bee í’neel’ąąhí bee nida’anishí díí haz’ánígíí tł‘óó’góó ch’íjijáahgo
▪ Removing test materials from the room
▪ T’óó honigháníjį’ nahgóó na’adáh bináh béésh bee hane’é t’óó nidaajaahígíí doodago bee í’neel’ąąhí yee áka’adoołwołígíí naajaahgo
▪ Using phones or unauthorized devices
▪ Bee í’neel’ąąhí biyi’ hoolzhish doodago bikéédóó da bee náháne nááhéesdzogo naajaahígíí doodago t’áá háída bee bił hane’ígíí
▪ Leaving the room without permission
▪ Bee í’neel’ąąhí biyi’ hoolzhishgo nááná t’óó honígháníjį’ nahgóó na’adáhígíí biyi’ hoolzhishgo hanaalyéhí bidá’deelkaalgóó nijigháago doodago kin biyi’ í’neel’ąąhí baa na’aldeehígíí t‘óó’góó ch’ízhniyáago
▪ Accessing electronic devices during breaks or testing
▪ T’áá héída bee í’neel’ąąhí bits’ą́ą́’ nízhdiiłtsóosgo
▪ Writing on anything related to the test improperly
▪ Bee í’neel’ąąhí biyi’ hoolzhishgo t’áadoo bee lą́’ azlį́’í ajiyą́ągo doodago ha’át’íi da jidlą́ągo
▪ Using aids or materials that are not allowed
▪ Ni’niłch’íizhgo
▪ Cheating
▪ Bee í’neel’ááhí bik’ehgo baa nida’aldeehígíí doo bik’eh hojił‘į́įgóógo
▪ Not following testing instructions
Díí bee nahaz’ánígíí éí díí jį́h bee í’neel’ąąhí hazhó’ó binidíilnish, dóó t’áadoo hait’éego nanidi’niltł‘aaí bee í’neel’ąąhí ádíílííł biniiyé.
These rules are in place to ensure that today’s test is fair and valid.
Ha’át’ííshį́į́ ni’diił‘áago yiniłtsą́ągo, bee í’neel’ąąhí bikéédóó t’áá shǫǫdí shí doodago nááná ła’ naalnishí bee bił hodíilnih, dóó t’áá hait’éego da ádoolníłígíí bee nika’iiyeed dooleeł.
If you have any questions, please raise your hand and I or another staff member will help you.
Díí bee nił hooshne’ígíísh doo t’áá hait’éego bąąh na’ídółkid da?
Do you have any questions before we begin?
PAGE 5
Béésh Łizhíi’ii yee Nidaalnishí Inídahaasgiz Bee Hoo’aah Ída’neel’ąąhí naalnishí ííshją́ą́shį́į́ béésh łichíi’ii yee nidaalnish nidaajaahí t’áá át’é inídaasgiz nízin.
Confirm Personal Devices Are Powered Off The testing staff needs to make sure all electronic devices are powered off.
Díí éíí béésh bee hane’í, ná’oolkiłí alátsíín naaznil nidadiits’į́hígíí, ná’oolkiłí alátsíín naaznil haniihí, béésh łichíi’ii nitsékeesí nidaajaahígíí, béésh łichíi’ii nitsékeesí, doodago nááná ła’ t’áá haashį́į́ yit’éego béésh łichíi’ii yee nidaanishígíí.
This includes phones, watches with alarms, smartwatches, tablets, computers, or any other electronic devices.
Béésh łich’íi’ii yee naalnishí ła’ t’áá íídą́ą́’ ni’oh néíni’ą́ągo dóó inéínigis daats’í doo nił bééhozingóógo, yah diinííh dóó t’áá áko iishją́ą́shį́į́ ninánínil’į́h nidideeshniił.
If you’ve already stored a device and you’re not sure whether you turned it off, raise your hand and I’ll let you double-check that it’s off.
Diné bee í’neel’ąąhí yinaagháhígíí díí béésh łichíi’ii yee nidaalnishí bibee haz’áanii da’ółta’í díigi aníigo yéídiyoołnih:
Your proctor will remind students of the electronic devices policy by saying:
T’áá háída béésh bee hane’í doodago nááná ła’ béésh łichíi’ii yee naalnishí nidaajaahígíí eii ayóí íits’a’ígíí ła’ naaháago, izhą́shį́į́ náhaasdláa’ nidi, doodago t’áá háída t’áá hoolzhishee béésh łichíi’ii yee naalnishí nidaajaahígíí ąą’áyiilaago, t’óó hónígháníjį’ nahgóó na’adáhí bee hoo’a’ góne’ dah, t’óó ch’éénídááh bidideeshniił.
If anyone has a phone or other device that makes noise, even if it’s been collected, or if anyone accesses any prohibited device at any time, including during breaks, I may ask them to leave. Their scores will be canceled and their device may be confiscated. This can be very distracting, so please be considerate of the other students in the room and think carefully about any devices you brought today.
Bádaashdzohígíí t’óó bi’doolnih dóó béésh łichíi’ii yee naanishí bits’ą́ą́’ nididoot’ááł.
Raise your hand if you still have a device with you at your desk.
Díí ayóo na’niłtł’ah, áko t’áá shǫǫdí da’ółta’í díí hazání góne’ sidáhígíí t’áá baa nitsókees dóó béésh łichíi’ii yee naanishí t’áá haash yit’éhígíí díí jį́h noo’jaa’ígíí hazhó’ó baa nitsókees.
These need to be powered off, with alarms disabled, and stored away from your desks. They’ll be returned at the end of the test.
T’ahdii béésh łichíi’ii yee naanishí ła’ bikáá’ nanilnishídi siníł‘ą́ągo yah diilnííh.
Raise your hand if you still have a device with you at your desk.
1.3 Bikáá’ Naałnishí Bee Í’neel’ąąhí biniiyé Hasht’eełééh Ahxéhee’ díí bee nida’doonishígíí yisinołts’ą́ągo kohjį’ ahoolzhiizh.
1.3 Prepare Desks for Testing Thank you for paying attention to these instructions. Now, you’ll clear your desks for testing.
K’ad, bee í’neel’ąąhí biniiyé bikáá’ naałnishígíí bikáá’ nahjį’ o’onííł.
If you brought extra batteries, drinks, or snacks, put them on the floor under your desk.
Ajéí bi’ąąígíí, yidlánígíí, doodago yist’éí ła’ noojaa’go, bikáá’ naałnishígíí biyaadi ninohnííł.
You may only access drinks or snacks during scheduled breaks.
T’óó honígháníjį’ nahgóó na’adáh bee náhoo’aah bee hoolzhish daadlánígíí doodago yist’éí t’éíyá bich’į’ ná’ahoot’i’.
On your desk, you should have pencils, an acceptable calculator and backup calculator, if you brought them, and any testing aids you’re approved to use as an accommodation.
Bikáá’ nanilnishí bikáa’gi, bee ak’eda’alchíhí, bee ałhxí’da’iidzóhí bee haz’ánígíí dóó bee ałhxída’iidzohí bi’ąą ła’, ła’ yinijaa’go, dóó t’áá ha’ąt’ííshį́į́ bee í’neel’ąąhí alnéehgi yee nika’iilyeedgo bee hoo’a’ígíí.
Please remove any other items from your desk and place them in your bags at the front or side of the room. Also make sure that all saved formulas are cleared from your calculator.
T’áá shǫǫdí ha’át’ííshį́į́ ła’ nináánijaahígíí bikáá’ nanilnishí bikáá’ nahjį’ aninííł dóó ne’azis biih ninííł haz’ánígíí bidáahdi doodago nahjígo ninínííł.
After desks are cleared of prohibited items, your proctor will say: Thank you. I will take a moment now to look around and make sure you’re all using acceptable calculators.
Ííshją́ą́shį́į́ eii ałhxídahxiidzóhí ą́ą́daasdzįįdígíí ni bee ałhxída’aiidzohí bąąhdóó ałdó’ k’ééda’ayíłchooh.
1.4 Check Items on Desks
T’áá ha’át’ííshį́į́ doo bee nahaz’ánígíí bikáá’ nanilnishí bikáá’dę́ę́’ nahjį’ nííninilgo, Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí ádidooniił: Ahxéhee’.
After your proctor has approved all devices, your proctor will say: Please remember that you may not share or exchange calculators at any time.
K’ad éí nahgóó nihaa nidédéeshtaał ííshją́ą́shį́į́ díí bee ałhxí’ayiidzóhí bee haz’ánígíí daats’í choideinoł‘į́h.
Put your calculator and any backup calculator under your desk now. You won’t need a calculator for the first test section.
1.5 Bee Í’neel’ąąhí Bee Binida’doonishígíí Bitaa’niih K’ad t’áá ánółtsoh bee í’neel’ąąhí naaltsoos wólta’í nihaanishaah.
1.5 Test Material Distribution I am now going to give a test book to each of you. Don’t open it yet.
Ąą’ óołééh lágo. Bee í’neel’ąąhí naaltsoos wólta’í bine’dę́ę́’ ninohaah dóó akéedi nizhi’ígíí, aląąjį’ nizhi’ígíí, dóó ałníí’góne’ nizhi’ si’ánígíí, ła’ nee hólǫ́ǫgo, anilééh.
Turn to the back of your test book and print your last name, first name, and middle initial, if you have one.
Áádóó díí 6 sinilí code [diné bee í’neel’ąąhí yinaagháhí ne’ólta’ bicode yee nił halne’ dooleeł], ólta’ bizhi’, dóó díí haz’ánígíí binámbii (doodago bizhi) bikáá’ adíílííł.
Then print this school’s 6-digit code [your proctor will give you your school code], the school name, and this room’s number (or name).
PAGE 13 (English), PAGE 14 (NAVAJO)
2.3 Ánéelt’e’ Naadzooígíí Dah Shijaa’ígíí: Naaltsoos Bee Ó’ooh’aah 1 Góne’Si’ánígíí
Math Section: Module 1
Díí naaltsoos bee ó’hoo’aahí t’áá át’éhígi át’éego oolkiłígíí éí 43 dah alzhin.
The standard time for this module is 43 minutes.
T’áá hait’éego bee áka’e’eyeed bee ná lą́’ azlį́įgo bee í’neel’ąąhí aniléehgogo, oolkiłígíí dóó t’óó honígháníjį’ nahgóó na’adáhígíí daats’í łahgo át’ée dooleeł.
If you are testing with an approved accommodation, your timing and breaks may be different.
Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí hane’ yee nił ííshjání iiléeho t’áá shǫǫdí hazhó’ó íísiniłts’ą́ą́’.
Please listen carefully to the announcements read by your proctor.
Bee í’neel’ąąhí bee bik’ehgo nida’doonishígíí nizaadjí bee naasdzohgo éí bee bik’ehgo nida’doonishígíí baa náhoone’ bikéédóó hadoolkił.
A translation of the test directions appears following the translated spoken directions.
Díí ałts’é naaltsoo bee ó’ooh’aah Ánéelt’e’ Naadzoh dah shijaa’ígíí bee náás bee í’neel’ąąh adeinééh dooleeł.
We’ll continue testing with the first module of the Math section.
T’áá hahoolzhiishí, 43 dah alzhinjį’ Naaltsoos Bee Ó’ooh’aah 1 Góne’ Si’ánígíí binaałnish dooleeł.
Once we begin, you’ll have 43 minutes to work on Module 1.
Hahoolzhiizh dóó neʼalnééh oolkiłígíí dah deestsos, dóó 5 dah alzhin yidiihígíí bee nił hashne’ dooleeł.
I’ll post the start and stop times, and I’ll let you know when 5 minutes are left.
Ni bee í’neel’ąąhí naaltsoos wólta’í bikáá’ nanilnishígíí t’áá bik’áagi’ si’ą́ągo íínisin.
Keep your test book flat on your desk.
Ni bee í’neel’ąąhí naaltsoos wólta’í biyi’ bee náhane’ bik’ih dinilnii’ígíí saad bee alínígí biná’izoh.
Circle the letter of your chosen answer in your test book.
Nida’ídikid bee náhane’ t’ááłá’í 1 t’éíyá bináda’ízoh.
Circle only one answer for each question.
T’ááłá’í 1 na’ídikid baa nídahane’í t’áá dikwíi da binísi’nizohgo doo ákot’ée dago nádoodzoh.
Multiple circled answers to one question will be counted as incorrect.
Na’ídikid ła’ bitis diníyáago, ííshją́ą́shį́į́ t’áá bá haz’ą́ągo adiilííł áko nát’ą́ą́’ baa nidíídááł.
If you skip a question, leave enough time to come back to it later.
Bee náháne’ łahgo ínaodlaago da, t’áá át’é hazhó’ó k’éé’doołchxǫǫł.
If you change your response, erase it as completely as possible.
Bee í’neel’ąąhí naaltsoos wólta’ bikáá’ na’adzoh biniiyé choiníł’į́h nidi béé hózínígo 1 bee náhane’í biní’díízoh.
You may use your test book for scratch work, but be sure only one answer is clearly circled.
T’áá lą́’í dah nida’ídikid t’áá dikwíigo shį́į́ bee náhane’ bitah hadláhí át’é, nidi ła’ nida’ídikid éí ółta’í t’áá bí yaa náhalne’go neizooígíí hólǫ́.
Most questions are multiple choice, but some are student-produced responses.
Díí nida’ídikígíí bee náháne’ hadilnééh bik’eh nida’doonishígíí éí naaltsoos bee í’neel’ąąhí bee hadít’éhígíí biyi’ bikáá’.
Directions for filling in student-produced responses are found in your test book.
Bee náhane’ íinilaaígíí na’ídikid bíighahgi doodago biyaadi adiilííł dóó hazhó’ó yit’į́įgo biní’diizoh.
Write your answer next to or under the question and circle it clearly.
Na’asdzooígíí tł’óo’di na’asdzooígíí é’ doo bee nádoodzoh da.
You won’t receive credit for anything written outside the circle.
Bee ałhxí’ayiidzóhí nee hólǫ́ǫgo, díí naaltsoos bee óhoo’aah bee hoolzhishgo bikáá’ nanilníshídi síníłą́ągo bíighah.
If you have a calculator, you may keep it on your desk for use during this module.
T’áá shoodí bee í’neel’ąąhí bee hoolzhishgo bee ałhxí’ayiidzóhí bik’ih daasti’ígíí nahjį’ aninííł dóó ne’góó bikáá’ nanilnishí biyaagi nidííníł.
Remove any cover from your calculator and place it on the floor under your desk.
Díí naaltsoos bee óhoo’aah bá bee ałhxí’ayiidzóhí chǫǫ’į́įgo bee hoo’a’ nidi, nida’ídíkid t’áá át’é t’áágééd nidi bee náhane’ adadoolníiłgo bíighah.
Even though calculators are allowed, all questions can be answered without one.
Díí bik’ehgo é’élníhí bik’eh honíł’į́h béénilniih.
Remember to follow these guidelines.
Díí bik’ehgo é’élníhí bik’eh honíł’į́h béénilniih.
Remember these instructions and follow them.
▪ Bee ałhxí’ayiidzóhí bikáá’ nidaałnishígíí t’áá bikáagi dah si’ą́
Your calculator that you are using should stay flat
doodago nááná ła’ ółta’í nihinaanish doo yinéł’į́į dago dah ho’ááł.
or be held so that other students cannot see your work.
▪ Bee ałhxí’ayiidzóhí t’áadoo ałghaná’ót’áhí doodago ałnáá’ót’áhí.
Do not share or exchange calculators.
▪ Bee ałhxí’ayiidzóhí bijéí ła’ bi’ąą naajaahgo,
If you have extra batteries for your calculator,
bikáá’ nidaałnishígíí t’áá biyaadi soołnil.
keep them under your desk.
▪ Bee ałhxí’ayiidzóhí nihits’ą́ą́ haada yidzaago
If your calculator stops working
dóó bijéí ła’ bi’ąą naajaahgo doodago
and you have extra batteries
bee ałhxí’ayiidzóhí ła’ bi’ąą nináánaháago, yah didoołnih.
or another calculator, raise your hand.
Nihich’į’ deesháałgo bee nihíka’adeeshwoł.
I will come to help you.
Doo ła’ bi’ąą naaháágóógo,
If you do not have one,
bee í’neel’ąąhí t’áá binaałnish dóó wiłíbee ót’į́h.
continue working and do the best you can.
T’áahdoo oolkiłígíí yinízhíhí ałtsoh í’iinilaago,
If you finish before time is called,
díí díí naaltsoos bee ó’ooh’aah nishínilnishígíí ninánilil’į́įgo bíighah,
you may review your work on this test booklet,
nidi díí bee í’neel’ááhí nááná ła’ díí naaltsoos bee ó’ooh’aah t’áadoo baa nanit’íní.
but you may not go to another test section.
K’ad, nibee í’neel’ąąhí naaltsoos wólta’í ałtsé
Now, open your test booklet
díí naaltsoos bee ó’ooh’aah biyi’ Ánéelt’e’ Naadzoh dah shijaa’íjį’ ąą’ánilééh.
to the first Math section.
K’ad bik’ehgo ahodooníłígíí yiniłta’ dóó binanilnish dooleeł.
Read the directions and begin working.
Oolkiłígíí k’ad bee hahoolzhiizh.
Time starts now.
Ánéelt’e’ Naadzooígíí Naaltsoos Bee Ó’ooh’aah 1 Góne’Si’ánígíí Bik’ehgo Nida’doonishígíí
Math Module 1 Directions
Díí éí bik’ehgo nida’doonishígíí saad bee ínaalyaago Ánéelt’e’ Naadzooígíí Naaltsoos bee Ó’ooh’aah 1 Góne’ Si’ánígíí biniiyé ni bee í’neel’ąąh naaltsoos wólta’í biyi’.
The following is a translation of the directions in your test book for Math Module 1.
27 NIDA’ÍDIKID (T’ÁÁ ŁÁHÍGI ÁT’ÉEGO OOLKIŁÍGÍÍ)
27 QUESTIONS (STANDARD TIME)
BIK’EHGO NIDA’DOONISHÍGÍÍ
DIRECTIONS
Díí dah shijaa’ígíí biyi’ éí nida’ídikid t’áá dikwííshį́į́ bidaholníihgo anéelt’é’ naadzooígíí yaa halne’.
The questions in this section address a number of important math skills.
Nida’ídikidí t’áá ałtsoh bee ałhxí’da’ayiidzóhí choo’į́h.
Use of a calculator is permitted for all questions.
HANEʼ BEE IŁ DAHANEʼÍGÍÍ
NOTES
Ákoh nidi t’áá łahgo át’éego yaa halne’go:
Unless otherwise indicated:
Variables dóó expressions wolyéhígíí t’áá ałtsoh éí námbóó t’áá anínígíí yáh naazį́h.
All variables and expressions represent real numbers.
Nidaashch’ąą’ígíí hólǫ́ǫgo ayósinígíí éí scalego nidaashch’ąągo adaalyaa.
Figures provided are drawn to scale.
Nidaashch’ąą’ígíí t’áá ałtsoh éí neekidę́ę’go nél’į́įgo haz’ánígíí biyi’ naaznil.
All figures lie in a plane.
Function alyaaígíí bidomain f éí námbóó t’áá anínígíí át’é x ákoh éí f(x) námbóó t’áá anínígíí át’é.
The domain of a given function f is the set of all real numbers x for which f(x) is a real number.
BINAHJĮ’ ÉÉDAHOZINÍGÍÍ
REFERENCE
Nazbąs biyi’ náhasdzogo ałhéé’ídzooígíí bidegree éí 360.
The number of degrees of arc in a circle is 360.
Náhasdzogo ałhéé’idzooígíí ałníí’dóó bibąąhjį’ ídzooígíí éí 2π.
The number of radians of arc in a circle is 2π.
Táago yistł‘ah degrees bee bída’néél’ąądígíí ałhíidzohgo éí 180.
The sum of the measures in degrees of the angles of a triangle is 180.
Nida’ídikidí bee náhane’ bitah hadláhígíí bágo, ánéelt’é’ naasdzooígíí t’áá ałtsoh hasht’e nilééh, bee náhane’ bitah hadláhígíí t’áá ákot’éhígíí bik’ih diilnííh, áádóó díí naaltsoos biyi’ bee náhane’ biní’diizoh.
For multiple-choice questions, solve each problem, choose the correct answer from the choices provided, and then circle your answer in this book.
Nida’ídikidí t’áá ałtsoh bee náhane’ t’ááłá’í t’éíyá biní’diizoh.
Circle only one answer for each question.
Doo nił yá’át’ééhgóógo, ni’sinizohígíí ałtsoh k’éé’diiłchxǫǫł.
If you change your mind, completely erase the circle.
Nida’ídikidí bee náhane’í t’ááłá’í bilááh binísinizohgo, doodago nida’ídikidí bee náhane’í doo ła’ niná’asdzooígíí doo bee ná doodzoh da.
You will not get credit for questions with more than one answer circled, or for questions with no answers circled.
For student-produced response questions, solve each problem and write your answer next to or under the question in the test book as described below.
For student-produced response questions, solve each problem and write your answer next to or under the question in the test book as described below.
▪ Once you’ve written your answer, circle it clearly.
Once you’ve written your answer, circle it clearly.
You will not receive credit for anything written outside the circle, or for any questions with more than one circled answer.
You will not receive credit for anything written outside the circle, or for any questions with more than one circled answer.
▪ If you find more than one correct answer, write and circle only one answer.
If you find more than one correct answer, write and circle only one answer.
▪ Your answer can be up to 5 characters for a positive answer and up to 6 characters (including the negative sign) for a negative answer, but no more.
Your answer can be up to 5 characters for a positive answer and up to 6 characters (including the negative sign) for a negative answer, but no more.
▪ If your answer is a fraction that is too long (over 5 characters for positive, 6 characters for negative), write the decimal equivalent.
If your answer is a fraction that is too long (over 5 characters for positive, 6 characters for negative), write the decimal equivalent.
▪ If your answer is a decimal that is too long (over 5 characters for positive, 6 characters for negative), truncate it or round at the fourth digit.
If your answer is a decimal that is too long (over 5 characters for positive, 6 characters for negative), truncate it or round at the fourth digit.
▪ If your answer is a mixed number (such as 3½), write it as an improper fraction (7/2) or its decimal equivalent (3.5).
If your answer is a mixed number (such as 3½), write it as an improper fraction (7/2) or its decimal equivalent (3.5).
▪ Don’t include symbols such as a percent sign, comma, or dollar sign in your circled answer.
Don’t include symbols such as a percent sign, comma, or dollar sign in your circled answer.
2.3.2 During the Module
2.3.2 During the Module
After 38 minutes, your proctor will say:
After 38 minutes, your proctor will say:
You have 5 minutes remaining in Module 1.
You have 5 minutes remaining in Module 1.
After exactly 43 minutes, your proctor will say:
After exactly 43 minutes, your proctor will say:
Stop work and put your pencil down.
Stop work and put your pencil down.
Nida’ídikidí bee náhane’í ółta’í yaa halne’go neizooígíí biniiyégo, ánéelt’é’ naasdzooígíí t’áá ałtsoh hasht’e nilééh dóó bee í’neel’ąąhí naaltsoos biyi’ baa hane’ígi át’éego na’ídikid bee náhane’í bíighahgi doodago biyaagi anilééh.
For student-produced response questions, solve each problem and write your answer next to or under the question in the test book as described below.
▪ T’áá bee náhane’í iinilaaí, hazhó’ó yit’į́įgo biná’izoh.
Once you’ve written your answer, circle it clearly.
Na’asdzooígíí tł’óodi na’asdzogo, doodago nida’ídikidí bee náhane’í t’ááłá’í bilááh binísinizohgo doo bee ná doodzoh da.
You will not receive credit for anything written outside the circle, or for any questions with more than one circled answer.
▪ Bee náhane’í t’ááłá’í bilááh bik’íninitą́ągo, bee náhaní t’ááńá’ígo t’éíyá anilééh dóó biná’izoh.
If you find more than one correct answer, write and circle only one answer.
▪ Ádin dóó biláá anéelt’e’ bee náhane’go bee náhane’í éí 5 ałkee’ asdzohgo bíghah dóó ádin dóó bi’oh anéelt’e’ bee náhane’go bee náhane’í éí 6 ałkee’ asdzoh (díí asdzohgo asht’ishígíí biłgo) bíghah nidi doo bilááh da.
Your answer can be up to 5 characters for a positive answer and up to 6 characters (including the negative sign) for a negative answer, but no more.
▪ Yáál bee náhane’go éí ayóó’aniłnééz (ádin dóó biláá anéelt’e’ bágo 5 ałkee’ asdzoh bilááh, ádin dóó bi’oh anéelt’e’ bágo positive, 6 ałkee’ asdzoh), yáál bee da’asht’ish bił ałhxeełt’éego anilééh.
If your answer is a fraction that is too long, write the decimal equivalent.
▪ Yáál bee da’asht’ish bee náhane’go éí ayóó’aniłnééz … t’áá ałts’íísígo doodago dį́į́’ góne si’áanígíí bich’į’ anéelt’e’ígíí anilééh.
If your answer is a decimal that is too long, truncate it or round at the fourth digit.
▪ Námboo ałtaanásnilígíí bee náhane’go (3½ díigi át’éego), improper yáálgo anilééh (7/2) doodago yáál bee da’asht’ish bił ałhxeełt’éego (3.5) anilééh.
If your answer is a mixed number, write it as an improper fraction or its decimal equivalent.
▪ Binahjį’ éédahozinígíí bee náhane’í biní’sinizooígíí díí dah alzhin %, ałts’íísígo yaago da’asht’ishígíí doodago béeso $ booltą’go oolééh lágo.
Don’t include symbols such as a percent sign, comma, or dollar sign.
2.3.2 Naaltoos bee Ó’ooh’aah Biyi’ Hoolzhishgo
2.3.2 During the Module
38 dah alzhin bikéédóó Diné bee í’neel’ąąhí yinaagháhígíí ádidooniił:
After 38 minutes, your proctor will say:
Naaltoos bee Ó’ooh’aah 1 góne’ si’ánígíí 5 dah alzhin yidziih.
You have 5 minutes remaining in Module 1.
T’áá 43 dah alzhin bikéédóó, Diné bee íʼneelʼąąhí yinaagháhígíí ádidooniił:
After exactly 43 minutes, your proctor will say:
Nihinaanish ne’ ółą́ą́h dóó nihi bee’ak’e’alchíhí ne’ ninohtįįh. bee’ak’e’alchíhí ne’ ninohtįįh.
Stop work and put your pencil down.